The users site works and DNS entries, home directory, etc all exist but the users account does not show in the 'List Accounts' function.

Solution: Run

/scripts/updateuserdomains

and look for any errors it may output. Resolve the errors and run script again until it completes succesfully.